Надо сказать, что Миртл в самом деле услышала Офелию - но с трудом, настолько она была поглощена чтением. Как назло, в книгах не попадалось ничего хоть сколько-нибудь полезного.
- Можно подумать, что эти книги писали маглы! - без предисловий заявила Миртл, как только Офелия оказалась поблизости. - Ты послушай, что здесь пишут о привидениях: "Привидение или призрак - душа или дух умершего человека, проявляющиеся в видимой форме в реальной жизни"... Да в курсе я, что умерла! "Иногда появление призрака сопровождается резким изменением температуры воздуха, беспокойством животных" - пока что не видела, чтобы кто-то в моем присутствии мерз! И Майкла я, по-моему, не беспокою!
Сообразив, что все же лучше объяснить, в чем дело, Миртл захлопнула книгу.
- Знаешь, Офелия, мне скучно. С тех пор, как я стала привидением, я прямо заточена в этом Хогвартсе, и мне даже учиться не дают! Многие, особенно маглы, верят, что привидения в нашем мире находятся вроде как в плену - но почему? Знаешь, кое-кто нам даже отказывает в свободной воле - говорят, будто мы только и ждем какого-то человека, который освободил бы нас от оков и отправил в Небесный рай. Но я люблю этот мир, Офелия, и другой мне не нужен! Я потому и полезла в книги - надеялась, что мне удастся узнать что-нибудь о возможностях привидений, что помогло бы мне вести более... полноценную жизнь. Подумала - вдруг с нами окажется так же, как с вампирами? Ты, может, знаешь - многие маглы верят, будто вампиры боятся солнца, будто оно их убивает. А на самом деле это в начале двадцатого века немецкие киношники сняли фильм, где Дракула помер от солнечного света. Зрителям-маглам понравилось, другие киношники стали подражать, и пошло, и пошло... А ведь вампиры могут свободно передвигаться днем, и предпочитают ночь лишь потому, что их силы в это время возрастают!
Поняв, что увлеклась, Миртл заговорила спокойнее:
- Я просто надеялась, что трудности жизни привидения тоже могут быть связаны с каким-то банальным заблуждением. Но пока так и не нашла в книгах ничего по существу.